sabato 18 febbraio 2012

Garbage - As Heaven Is Wide

Ecco la mia traduzione del testo di As Heaven Is Wide, brano tratto dal primo ed omonimo album dei Garbage, risalente al 1995. È uno di quegli album che porterei su un'isola deserta! La traduzione è accompagnata da un video che ho trovato su Youtube.com.



Come l'immensità del paradiso
Niente di ciò che dici ti libererà
Nulla di ciò che preghi ti potrebbe perdonare
Nulla è quello che le tue parole significano per me
Qualcosa che hai fatto mi distruggerà
Qualcosa che hai detto sarà con me
anche molto dopo che sarai morto e sepolto

Se la carne potesse strisciare
La mia pelle cadrebbe dalle mie ossa
e scapperebbe via da qui
distante da Dio
tanto quanto l'immensità del paradiso
distante da Dio
tanto quanto gli angeli possono volare

Se santo diventa chi cose sante fa
Questa casa brucierà all'interno
Prendine coscienza mentre crolla
Nessuna cosa detta cambia le cose
La mia fiducia era cieca, tu hai rotto gli accordi
Se Dio mi è testimone, Dio deve essere cieco

Se la carne potesse strisciare
La mia pelle cadrebbe dalle mie ossa
e scapperebbe via da qui
distante da Dio
tanto quanto l'immensità del paradiso
distante da Dio
tanto quanto gli angeli possono volare

Voglio, voglio, voglio, voglio

Portalo indietro, ti sfido a portarlo indietro
Non puoi? Avresti dovuto pensarci
Cosa c'è dentro un uomo di così sbagliato
Soffoca nel senso di colpa che è troppo mite per te
Dì una parole, riderò e ti seppellirò
E ti lascerò nel posto dove mi ha lasciato tu

Se la carne potesse strisciare
La mia pelle cadrebbe dalle mie ossa
e scapperebbe via da qui
distante da Dio
tanto quanto l'immensità del paradiso
distante da Dio
tanto quanto gli angeli possono volare

Voglio poter volare
come possono volare gli angeli
Voglio, voglio

Nessun commento:

Posta un commento